Bantu menterjemahkan puisi pendek untuk buku

1. Bagaimana saya boleh menerjemahkan puisi?
2. Bagaimana saya boleh menerjemahkan buku dengan cepat?
3. Mengapa sukar untuk menterjemahkan puisi?
4. Menterjemahkan puisi mudah?

Bagaimana saya boleh menerjemahkan puisi?

menterjemahkan garis puisi, menyampaikan makna kata demi perkataan mereka; Apa yang dibincangkan oleh puisi. menyampaikan kesan puisi, cuba mentafsir dan meniru tindak balas emosi yang dimaksudkan penyair. mengekalkan meter puisi (jika ia bermeter). Mengekalkan sajak puisi (jika ia berima).

Bagaimana saya boleh menerjemahkan buku dengan cepat?

Sekiranya anda mempunyai anggaran yang ketat, cuba gunakan perkhidmatan terjemahan automatik profesional seperti penterjemah microsoft untuk menterjemahkan perkataan dan frasa biasa dari buku anda. Terjemahan mesin boleh menterjemahkan jumlah teks anda yang baik, tetapi anda memerlukan penterjemah profesional untuk bahagian yang tidak dapat difahami.

Mengapa sukar untuk menterjemahkan puisi?

Meter, puisi, aliterasi, metafora dan peranti lain yang membuat puisi bernilai membaca hampir mustahil untuk diterjemahkan dengan tepat ke dalam bahasa lain.

Menterjemahkan puisi mudah?

Terjemahan puisi tidak semestinya tugas yang mudah, dan sememangnya tidak semudah yang difikirkan oleh ramai orang. Semua jenis terjemahan boleh menjadi rumit, tetapi terjemahan puisi membuktikan lebih tepat kerana semua ciri gaya yang bersatu untuk membuat keindahannya.