Sebarang cadangan untuk menterjemahkan ayat dari lagu Amerika

1. Boleh lagu diterjemahkan?
2. Apa itu ayat dalam contoh lagu?
3. Mengapa terjemahan Amerika penting?
4. Ciri -ciri apa yang hilang apabila lagu diterjemahkan?

Boleh lagu diterjemahkan?

Anda tidak boleh menterjemahkan lagu. Sesungguhnya lirik mesti sesuai dengan irama lagu, kecuali banyak bahasa menggunakan lebih banyak perkataan daripada bahasa Inggeris untuk menyatakan idea yang sama. Oleh itu, jika lagu yang diterjemahkan perkataan untuk kata-kata dimaksudkan untuk dinyanyikan, mustahil untuk menetapkan lirik tertentu pada irama.

Apa itu ayat dalam contoh lagu?

Dalam muzik popular, ayat kira -kira sepadan dengan bait puisi kerana ia terdiri daripada lirik berima yang paling kerap dengan skema sajak AABB atau ABAB. Apabila dua atau lebih bahagian lagu mempunyai muzik hampir sama tetapi lirik yang berbeza, setiap bahagian dianggap satu ayat.

Mengapa terjemahan Amerika penting?

Terjemahan diperlukan untuk menyebarkan maklumat, pengetahuan, dan idea baru di seluruh dunia. Sangat diperlukan untuk mencapai komunikasi yang berkesan antara budaya yang berbeza. Dalam proses menyebarkan maklumat baru, terjemahan adalah sesuatu yang dapat mengubah sejarah.

Ciri -ciri apa yang hilang apabila lagu diterjemahkan?

Unsur -unsur kebudayaan muncul di semua peringkat, dari konsep dan bentuk kata -kata, tatabahasa, penggunaan slangs dan idiom, ke skema dan meter berima. Materialiti lagu (lirik, melodi, pengaturan dan instrumen) mesti dibentuk semula dengan teliti dan disesuaikan dengan budaya lain.