Expertlatin
Η ταν η επι τας (ḕ tā̀n ḕ epì tâs): "Kembali dengan perisai anda, atau di atasnya."Frasa Yunani kuno ini, kami diberitahu oleh tidak kurang kuasa daripada Plutarch, adalah peringatan yang diberikan kepada pahlawan Spartan yang menuju ke pertempuran.
- Apakah perisai perkataan Yunani?
- Apa maksud ἢ τὰν ἢ ᾶ τᾶσ?
- Sama ada dengan perisai atau di perisai bahasa Yunani?
- Apa Latin dengan perisai anda atau di atasnya?
Apakah perisai perkataan Yunani?
Aspis (Yunani Kuno: ἀσπίς, aspides jamak, ἀσπίδες), atau perisai porpax, kadang -kadang tersilap disebut sebagai hoplon (Yunani: ὅπλον) (istilah sebenarnya merujuk kepada seluruh peralatan hoplite) oleh infantri dalam pelbagai tempoh Yunani kuno.
Apa maksud ἢ τὰν ἢ ᾶ τᾶσ?
ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς (diucapkan ḕ tā̀n ḕ epì tâs) adalah bahasa Yunani. Ini bermaksud: "Sama ada dengan perisai anda, atau di atasnya" bermaksud "sama ada anda akan memenangi pertempuran, atau anda akan mati dan kemudian dibawa pulang ke rumah anda".
Sama ada dengan perisai atau di perisai bahasa Yunani?
Prasasti di dinding adalah frasa Yunani, yang bermaksud, "dengan itu [perisai anda], atau di atasnya."Menurut tradisi Spartan kuno, seorang pahlawan tidak pernah tanpa perisainya - sama ada pulang dari pertempuran hidup, membawa perisainya, atau mati, yang dibawa olehnya oleh rakan -rakannya.
Apa Latin dengan perisai anda atau di atasnya?
Aut cum scuto aut dalam scuto.
Sama ada dengan perisai atau perisai. Ini sebenarnya adalah versi Latin frasa Yunani yang terdahulu. Di Sparta, ibu dikatakan memberitahu anak-anak mereka yang dibesarkan untuk kembali membawa perisai mereka atau di atasnya.
