Adakah kata kerja lain menggunakan batang yang berbeza untuk peserta aktif pasif dan masa depan mereka yang sempurna?

1. Apakah perbezaan antara participle aktif dan participle pasif?
2. Bagaimana peserta pasif yang sempurna diterjemahkan?

Apakah perbezaan antara participle aktif dan participle pasif?

Participle aktif mempunyai makna tegang sekarang: Aktif: Lelaki itu melihat kuda yang berlari / vir equum currentem vidit. Participle pasif mempunyai makna tegang yang lalu: pasif: lelaki itu melihat hamba / vir virum virum virum yang ditangkap.

Bagaimana peserta pasif yang sempurna diterjemahkan?

Semasa menerjemahkan participle pasif yang sempurna, kita mesti mengingati tegang dan suara. Ia adalah tindakan terdahulu dan pasif. Oleh itu ia diterjemahkan secara literal sebagai 'telah'. Partikulat selalu bersetuju sekiranya, jantina dan nombor dengan kata nama itu menerangkan.