Expertlatin
Terjemahan saya dari Iliad akan diterbitkan oleh Norton pada 19 September 2023.
- Adakah Emily Wilson menerjemahkan Iliad?
- Bilakah Iliad diterjemahkan?
- Apakah terjemahan terbaik Iliad untuk dibaca?
- Tahun berapa Emily Wilson terjemahan Odyssey?
- Siapa penterjemah terbaik Homer?
- Yang merupakan terjemahan wanita pertama Iliad?
- Yang telah menerjemahkan Iliad?
- Apakah salinan tertua Iliad?
- Adakah Iliad telah diterjemahkan oleh seorang wanita?
- Apakah penterjemah Yunani yang paling tepat?
- Adakah Iliad adalah bacaan yang sukar?
- Sekiranya saya membaca Homer atau Iliad terlebih dahulu?
- Yang telah menerjemahkan Iliad?
- Adakah Iliad telah diterjemahkan oleh seorang wanita?
- Yang pertama kali menerjemahkan Iliad dan Odyssey?
- Yang menerjemahkan Homer's Iliad dan Odyssey?
- Apakah salinan tertua Iliad?
- Berapa banyak terjemahan Iliad di sana?
- Adakah Iliad sukar dibaca?
Adakah Emily Wilson menerjemahkan Iliad?
Pada hari Jumaat 4 Mac, 2022 Profesor Emily Wilson, akan melakukan pembacaan dramatik beberapa petikan dari terjemahan ayatnya yang sedang berjalan di Iliad, yang diasingkan dengan perbincangan puisi di Bilik Besar Stern pada pukul 4:30 petang.
Bilakah Iliad diterjemahkan?
Terjemahan pertama Homer ke dalam bahasa Inggeris terdiri daripada sepuluh buku pertama Iliad oleh Arthur Hall pada tahun 1581. Hall tidak mendasarkan terjemahannya pada bahasa Yunani yang asal tetapi pada versi Perancis oleh Hugues Salel yang diterbitkan pada tahun 1555.
Apakah terjemahan terbaik Iliad untuk dibaca?
Terdapat beratus -ratus terjemahan Iliad yang boleh anda ambil hari ini, tetapi pada akhirnya, terjemahan terbaik puisi epik Homer adalah yang sebenarnya anda baca. Sekiranya anda pembaca kali pertama dan mencari versi Iliad yang lebih mudah, saya sangat mengesyorkan terjemahan 1 Robert Fagles.
Tahun berapa Emily Wilson terjemahan Odyssey?
Menarik, menyerap dan tajam. Dengan kata lain, dalam beberapa cara, terjemahan Wilson, yang diterbitkan pada tahun 2018, "bunyi" seperti yang asal tanpa mereplikasi dengan tepat.
Siapa penterjemah terbaik Homer?
Robert Fitzgerald dan Peter Green kedua -duanya menulis terjemahan puisi Odyssey. Terjemahan Fitzgerald telah menjadi terjemahan moden yang paling biasa sejak tahun 1961. Ia telah menjual lebih daripada dua juta salinan, dan telah menjadi terjemahan standard untuk kebanyakan sekolah dan penyair.
Yang merupakan terjemahan wanita pertama Iliad?
Kemudian datang yang pertama terjemahannya yang terkenal: Puisi Epik Homer The Iliad. Dacier adalah wanita pertama yang menangani puisi hexameter dactylic, yang pertama kali ditulis pada abad ke -8 SM. Tafsirannya menangkap intipati asal, dengan penekanan pada terjemahan yang tepat atas lesen artistik.
Yang telah menerjemahkan Iliad?
Penterjemah dan ahli klasik Anne Le Fèvre Dacier menghabiskan lima belas tahun menerjemahkan Iliad dan Odyssey ke dalam prosa Perancis, berikutan teks Yunani yang asal, ulasan Eustathius, dan Peraturan Epic René Le Bossu.
Apakah salinan tertua Iliad?
Manuskrip Marciana 822 (= Marcianus Graecus Z. 454), yang dikenali sebagai ulama Homerik sebagai Venetus A, adalah teks lengkap tertua dari Iliad yang wujud. Ini adalah manuskrip yang mana edisi paling moden berdasarkan.
Adakah Iliad telah diterjemahkan oleh seorang wanita?
Anne Dacier menerjemahkan Iliad Homer ke dalam prosa Perancis pada tahun 1699 dan Odysseynya sembilan tahun kemudian. Teks-teks ilmiah Dacier yang dibaca secara meluas, paling tidak oleh Alexander Pope, yang menggunakan bahasa Perancisnya untuk menghasilkan terjemahannya dari Homer.
Apakah penterjemah Yunani yang paling tepat?
Deepl Translate: Penerjemah paling tepat di dunia.
Adakah Iliad adalah bacaan yang sukar?
Kesusasteraan Klasik, Seperti Homer's The Iliad, sangat sukar dibaca. Masalahnya bukan bahasa itu sendiri, tetapi semua rujukan budaya yang tidak jelas. Hanya untuk menamakan beberapa: Chyses, Chryeseis, Myrmidon, Briseis, Thetis, Therstises, dan Diomedes.
Sekiranya saya membaca Homer atau Iliad terlebih dahulu?
Perintah apa yang harus saya baca homer? Mulakan dengan Iliad dan kemudian maju ke Odyssey. Iliad menceritakan kisah Achilles, Agamemnon, Odysseus dan banyak orang Yunani lain yang akan berperang dengan Troy untuk mengambil Helen (dari Troy) dari Paris (dari Troy).
Yang telah menerjemahkan Iliad?
Penterjemah dan ahli klasik Anne Le Fèvre Dacier menghabiskan lima belas tahun menerjemahkan Iliad dan Odyssey ke dalam prosa Perancis, berikutan teks Yunani yang asal, ulasan Eustathius, dan Peraturan Epic René Le Bossu.
Adakah Iliad telah diterjemahkan oleh seorang wanita?
Anne Dacier menerjemahkan Iliad Homer ke dalam prosa Perancis pada tahun 1699 dan Odysseynya sembilan tahun kemudian. Teks-teks ilmiah Dacier yang dibaca secara meluas, paling tidak oleh Alexander Pope, yang menggunakan bahasa Perancisnya untuk menghasilkan terjemahannya dari Homer.
Yang pertama kali menerjemahkan Iliad dan Odyssey?
Terjemahan pertama ke dalam bahasa Inggeris berdasarkan bahasa Yunani asal Homer adalah oleh penulis drama dan penyair George Chapman, yang diterbitkan di London pada tahun 1616. Penerjemah awal yang lain termasuk Alexander Pope (1725-26), William Morris (1887), dan Samuel Butler (1900).
Yang menerjemahkan Homer's Iliad dan Odyssey?
Homer's Iliad dan Odyssey, diterjemahkan oleh Alexander Pope.
Apakah salinan tertua Iliad?
Manuskrip Marciana 822 (= Marcianus Graecus Z. 454), yang dikenali sebagai ulama Homerik sebagai Venetus A, adalah teks lengkap tertua dari Iliad yang wujud. Ini adalah manuskrip yang mana edisi paling moden berdasarkan.
Berapa banyak terjemahan Iliad di sana?
Lebih 200 terjemahan Iliad telah diterbitkan pada satu masa atau yang lain.
Adakah Iliad sukar dibaca?
Kesusasteraan Klasik, Seperti Homer's The Iliad, sangat sukar dibaca. Masalahnya bukan bahasa itu sendiri, tetapi semua rujukan budaya yang tidak jelas. Hanya untuk menamakan beberapa: Chyses, Chryeseis, Myrmidon, Briseis, Thetis, Therstises, dan Diomedes.
