Cara berhenti menterjemahkan di reddit kepala anda

1. Adakah anda pernah berhenti menterjemahkan di kepala anda?
2. Apa yang berlaku kepada otak anda semasa anda menerjemahkan?
3. Adakah dwibahasa diterjemahkan di kepala mereka?
4. Bolehkah anda melupakan bahasa setelah fasih?
5. Mengapa diterjemahkan begitu meletihkan?
6. Bolehkah anda mengawal pemikiran anda melalui bahasa?
7. Mengapa saya sedar semasa berbahasa Inggeris?
8. Mengapa dengan Bahasa Inggeris anda boleh belajar di seluruh dunia?
9. Bagaimana saya tidak kehilangan aksen bahasa Inggeris saya?
10. Adakah dwibahasa berfikir dalam dua bahasa?
11. Bolehkah saya menukar bahasa pemikiran saya?
12. Bagaimana saya menghentikan bahasa yang mengelirukan?
13. Apa itu Xenoglossophobia?
14. Apakah kegelisahan linguistik?

Adakah anda pernah berhenti menterjemahkan di kepala anda?

Semakin jelas definisi adalah untuk anda, semakin fasih anda menjadi. Cara terbaik untuk berhenti menterjemah adalah mengelilingi diri anda sepenuhnya dengan bahasa jika anda boleh. Anda akan berhenti menterjemahkan dari masa ke masa semasa anda terbiasa dengan kata -kata asing.

Apa yang berlaku kepada otak anda semasa anda menerjemahkan?

Berbanding dengan bacaan, terjemahan meningkatkan pengaktifan dalam struktur ganglia basal anterior dan dua hala, insula kiri, cerebellum kiri, dan kawasan motor tambahan.

Adakah dwibahasa diterjemahkan di kepala mereka?

Tidak. Semua orang dwibahasa boleh bercakap dan memahami dua bahasa yang berbeza. Menterjemah adalah kemahiran yang berbeza. Penerjemah perlu membaca dan memahami teks dan kemudian menulis semula teks itu dalam bahasa lain yang mengekalkan rasa asal tetapi juga suasana, suasana, dan gaya.

Bolehkah anda melupakan bahasa setelah fasih?

Pengajian mengenai pengangkatan antarabangsa telah mendapati bahawa walaupun berumur sembilan tahun hampir dapat melupakan bahasa pertama mereka apabila mereka dikeluarkan dari negara kelahiran mereka. Tetapi pada orang dewasa, bahasa pertama tidak mungkin hilang sepenuhnya kecuali dalam keadaan yang melampau.

Mengapa diterjemahkan begitu meletihkan?

Terjemahan jauh dari mudah. Ia boleh menjadi kerja yang sangat rumit, kompleks dan sukar. Selalunya menumpukan perhatian pada dua teks yang berbeza adalah melelahkan mental. Ini kerana penterjemah terus bergerak di antara dua bahasa dan bingkai minda.

Bolehkah anda mengawal pemikiran anda melalui bahasa?

Bahasa tidak sepenuhnya menentukan pemikiran kita -pemikiran kita terlalu fleksibel untuk itu -tetapi penggunaan bahasa yang biasa dapat mempengaruhi tabiat pemikiran dan tindakan kita. Sebagai contoh, beberapa amalan linguistik nampaknya dikaitkan walaupun dengan nilai budaya dan institusi sosial.

Mengapa saya sedar semasa berbahasa Inggeris?

Kerana anda tidak biasa bercakap dalam bahasa Inggeris, ia akan mengambil otak anda sedikit masa untuk memproses, menterjemahkan dan merumuskan tindak balas kepada kata -kata yang masuk.

Mengapa dengan Bahasa Inggeris anda boleh belajar di seluruh dunia?

Dengan Bahasa Inggeris, anda boleh belajar di seluruh dunia

Oleh kerana bahasa Inggeris dituturkan di banyak negara yang berbeza terdapat banyak sekolah dan universiti di seluruh dunia yang menawarkan program dalam bahasa Inggeris.

Bagaimana saya tidak kehilangan aksen bahasa Inggeris saya?

Melambatkan dan mengutuk kata -kata anda

Kami cenderung untuk mempercepatkan apabila kami banyak mengatakan atau kami teruja dengan idea kami. Sekiranya anda mempunyai aksen, bercakap dengan cepat dapat menekankan aksen anda dan membuat sukar bagi orang untuk memahami apa yang anda katakan. Luangkan masa anda, bercakap dengan perlahan, dan sebutkan setiap perkataan.

Adakah dwibahasa berfikir dalam dua bahasa?

Penyelidikan baru oleh Panos Athanasopoulos, Profesor Linguistik dan Bahasa Inggeris di Lancaster University, telah mendapati bahawa dwibahasa berfikir dan berkelakuan seperti dua orang yang berbeza, bergantung pada konteks bahasa yang mereka beroperasi.

Bolehkah saya menukar bahasa pemikiran saya?

Oleh itu, untuk menjawab soalan terakhir anda, ya, sangat mungkin untuk berfikir secara spontan dalam bahasa lain daripada bahasa ibunda anda (jika anda berfikir dalam bahasa sama sekali!). Tidak ada teknik khas untuk mencapai titik itu.

Bagaimana saya menghentikan bahasa yang mengelirukan?

Anda boleh melakukannya dengan kerap mendengar audio bahasa, mengenali sebutan, intonasi, perbendaharaan kata dan tatabahasa. Dengan cara yang lebih praktikal, anda boleh memisahkan sebutan setiap bahasa untuk mendapatkan spesifik dengan fonologi tersendiri. Setiap bahasa mempunyai fonologi yang tepat.

Apa itu Xenoglossophobia?

xenoglossophobia (tidak dapat dijelaskan) keengganan bahasa asing.

Apakah kegelisahan linguistik?

Kebimbangan Bahasa "merangkumi perasaan bimbang dan negatif, emosi yang berkaitan dengan ketakutan yang berkaitan dengan pembelajaran atau menggunakan bahasa yang bukan bahasa ibunda individu" (MacIntyre dan Gregersen, 2012, p.