Expertlatin
Kyrie Eleison (Yunani untuk "Tuhan Have Mercy"; transliterasi Latin menganggap sebutan seperti dalam bahasa Yunani moden) adalah ekspresi yang sangat tua, bahkan pra-Kristian, yang digunakan secara berterusan dalam semua liturgi Kristian.
- Adalah Latin Kyrie?
- Bahasa dari Kyrie Eleison?
- Mengapa Kyrie dalam bahasa Yunani dan bukan bahasa Latin?
- Dari mana Kyrie Eleison berasal?
Adalah Latin Kyrie?
Kyrie Latin Ecclesiastical, penguncupan frasa Yunani kuno κύριε ἐλέησον (Kúrie eléēson, "Tuhan, mempunyai rahmat"), dari bahasa Yunani kuno κύριε (Kúrie) ketuanan, kuasa "), dari proto-indo-Eropah *ḱēw-, *ḱewh₁- (" untuk membengkak, tersebar, kuat, ...
Bahasa dari Kyrie Eleison?
Dari frasa Yunani kuno κύριε ελέ ησον (Kúrie eléēson), dari vokatif κύριος (Kúrios, "tuan") ditambah dengan bentuk yang terpencil (kedua orang aorist imperatif).
Mengapa Kyrie dalam bahasa Yunani dan bukan bahasa Latin?
Kerana ia diterima pakai dari timur sehingga terlambat, Kyrie Eleison Yunani dikekalkan, berbanding dengan diterjemahkan ke dalam bahasa Latin (Domine, Miserere Nobis).
Dari mana Kyrie Eleison berasal?
Dalam Perjanjian Baru, Kyrie adalah tajuk yang diberikan kepada Kristus, seperti dalam Filipi 2:11. Sebagai sebahagian daripada formula Yunani Kyrie Eleison ("Tuhan, belas kasihan"), Firman itu digunakan sebagai petisyen awal sebelum doa formal dan sebagai tindak balas jemaah dalam liturgi banyak gereja Kristian.
