Odyssey Yunani dan Inggeris berdampingan

1. Terjemahan mana yang terbaik?
2. Yang menerjemahkan Odyssey dari bahasa Yunani ke Bahasa Inggeris?
3. Apakah versi Yunani Odyssey?
4. Adakah terdapat pelbagai versi Odyssey?
5. Adakah Odyssey senang dibaca?
6. Sekiranya saya membaca Odyssey terlebih dahulu?
7. Apakah baris pertama Odyssey dalam bahasa Inggeris?
8. Berapa kali Odyssey diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris?
9. Bolehkah saya bermain Odyssey dalam bahasa Yunani?
10. Adakah Odyssey adalah mitos atau epik?
11. Adalah odyssey tragedi Yunani?
12. Adakah semua terjemahan Odyssey sama?
13. Berapa lama masa yang diperlukan untuk membaca Odyssey?
14. Apakah salinan tertua dari Odyssey?
15. Apakah terjemahan Iliad dan Odyssey yang paling tepat?
16. Apakah terjemahan terbaik Iliad dan Odyssey?
17. Adakah semua terjemahan Odyssey sama?
18. Apakah penterjemah Yunani yang paling tepat?
19. Adakah penting jika saya membaca Odyssey sebelum Iliad?
20. Adakah homer senang dibaca?
21. Apakah perbezaan antara Homer's Iliad dan Odyssey?
22. Berapa kali Odyssey diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris?
23. Mengapa Iliad begitu hebat?
24. Apa kata pertama dalam bahasa Yunani?

Terjemahan mana yang terbaik?

Terjemahan Fitzgerald telah menjadi terjemahan moden yang paling biasa sejak tahun 1961. Ia telah menjual lebih daripada dua juta salinan, dan telah menjadi terjemahan standard untuk kebanyakan sekolah dan penyair.

Yang menerjemahkan Odyssey dari bahasa Yunani ke Bahasa Inggeris?

Terjemahan pertama ke dalam bahasa Inggeris berdasarkan bahasa Yunani asal Homer adalah oleh penulis drama dan penyair George Chapman, yang diterbitkan di London pada tahun 1616. Penerjemah awal yang lain termasuk Alexander Pope (1725-26), William Morris (1887), dan Samuel Butler (1900).

Apakah versi Yunani Odyssey?

The Odyssey (Greek: Odisseia) adalah salah satu daripada dua puisi epik Yunani purba yang dikaitkan dengan Homer. Ia adalah, sebahagiannya, sekuel kepada Iliad, kerja lain yang secara tradisinya dianggap sebagai Homer. Puisi ini adalah asas kepada kanun barat moden.

Adakah terdapat pelbagai versi Odyssey?

Sebagai salah satu daripada dua epik Yunani utama oleh Homer, "The Odyssey" mempunyai banyak filem, televisyen dan penyesuaian teater selama bertahun -tahun. Penonton Shanghai melihat versi baru dalam permainan, "Die Odyssee" oleh Teater Thalia, Hamburg dari Jerman di Teater Besar China pada hujung minggu.

Adakah Odyssey senang dibaca?

Ia lebih mudah dibaca. Mungkin lebih disebabkan oleh prosa daripada tetapan. Menetapkan bijak, seseorang akan berfikir bahawa Odyssey akan lebih sukar untuk diikuti dengan semua lokasi yang berbeza, berbanding dengan hanya menjadi Troy, ladang dan pantai. Namun, terdapat sedikit watak untuk terus lurus.

Sekiranya saya membaca Odyssey terlebih dahulu?

Perintah apa yang harus saya baca homer? Mulakan dengan Iliad dan kemudian maju ke Odyssey. Iliad menceritakan kisah Achilles, Agamemnon, Odysseus dan banyak orang Yunani lain yang akan berperang dengan Troy untuk mengambil Helen (dari Troy) dari Paris (dari Troy). Ia berlaku pada minggu -minggu terakhir perang antara orang Yunani dan Trojan.

Apakah baris pertama Odyssey dalam bahasa Inggeris?

[1] Beritahu saya, O Muse, lelaki dari banyak peranti, yang mengembara penuh dengan banyak cara selepas dia memecat benteng suci Troy.

Berapa kali Odyssey diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris?

The Odyssey -epik Yunani kuno yang dikaitkan dengan Homer -telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sekurang -kurangnya 60 kali sejak abad ketujuh belas.

Bolehkah saya bermain Odyssey dalam bahasa Yunani?

Sama ada anda memiliki versi digital atau fizikal Assassin's Creed: Odyssey, ia hanya akan mengandungi satu bahasa audio pada mulanya: Bahasa Inggeris. Menu dan sari kata akan tersedia dalam beberapa bahasa yang termasuk dalam versi permainan anda.

Adakah Odyssey adalah mitos atau epik?

The Odyssey adalah puisi epik dalam 24 buku yang secara tradisinya dikaitkan dengan penyair Yunani kuno Homer. Puisi adalah kisah Odysseus, Raja Ithaca, yang mengembara selama 10 tahun (walaupun tindakan puisi itu hanya meliputi enam minggu terakhir) yang cuba pulang ke rumah selepas Perang Trojan.

Adalah odyssey tragedi Yunani?

The Odyssey of Homer adalah puisi epik Yunani yang menceritakan perjalanan kembali Odysseus ke pulau Ithaca dari perang di Troy, yang Homer ditangani di Iliad.

Adakah semua terjemahan Odyssey sama?

Terjemahan bahasa Inggeris

Dalam 205 tahun yang lalu, Odyssey telah memberi inspirasi kepada 61 terjemahan ke dalam bahasa Inggeris, bermula dengan terjemahan George Chapman yang dicipta pada awal 1600 -an. Setiap terjemahan mendekati teks dari perspektif yang berbeza dan dengan keutamaan kreatif dan translasi yang berbeza dalam fikiran.

Berapa lama masa yang diperlukan untuk membaca Odyssey?

Puisi "Odyssey" terdiri daripada 134,560 perkataan atau masa bacaan setara sembilan jam dengan kadar kelajuan bacaan purata 250 perkataan seminit.

Apakah salinan tertua dari Odyssey?

Tablet tanah liat yang memegang apa yang dipercayai sebagai salinan tertua Homer's Odyssey telah ditemui di Greece. Tablet telah bertarikh pada zaman Rom, mungkin hingga abad ketiga a.D, menurut Kementerian Kebudayaan Yunani.

Apakah terjemahan Iliad dan Odyssey yang paling tepat?

Terjemahan Homer's Iliad oleh Walter Leaf, Andrew Lang, dan Ernest Meyers (selepas itu, "Terjemahan LLM") telah dipuji sejak penerbitannya pada tahun 1883 sebagai terjemahan bahasa Inggeris paling literal di pasaran.

Apakah terjemahan terbaik Iliad dan Odyssey?

Secara umumnya, yang terbaik dan paling dekat dengan asal dalam meter adalah terjemahan Richard Lattimore dari Iliad & The Odyssey. Saya telah membaca homer Chapman (versi yang dipuji oleh Keats) dan juga orang lain. Tetapi, membaca kedua -dua Iliad & The Odyssey dalam bahasa Yunani yang asal & Kemudian terjemahan?

Adakah semua terjemahan Odyssey sama?

Terjemahan bahasa Inggeris

Dalam 205 tahun yang lalu, Odyssey telah memberi inspirasi kepada 61 terjemahan ke dalam bahasa Inggeris, bermula dengan terjemahan George Chapman yang dicipta pada awal 1600 -an. Setiap terjemahan mendekati teks dari perspektif yang berbeza dan dengan keutamaan kreatif dan translasi yang berbeza dalam fikiran.

Apakah penterjemah Yunani yang paling tepat?

Deepl Translate: Penerjemah paling tepat di dunia.

Adakah penting jika saya membaca Odyssey sebelum Iliad?

Juan Francisco Walaupun mereka tidak betul -betul berurutan, saya akan mengesyorkan anda membaca Iliad terlebih dahulu, maka Odyssey. Iliad memberikan anda konteks yang besar, yang melibatkan Perang Trojan, banyak watak (termasuk Odysseus), dan kosmovision Yunani kuno.

Adakah homer senang dibaca?

Kesusasteraan Klasik, Seperti Homer's The Iliad, sangat sukar dibaca. Masalahnya bukan bahasa itu sendiri, tetapi semua rujukan budaya yang tidak jelas. Hanya untuk menamakan beberapa: Chyses, Chryeseis, Myrmidon, Briseis, Thetis, Therstises, dan Diomedes.

Apakah perbezaan antara Homer's Iliad dan Odyssey?

The Iliad, yang ditetapkan semasa Perang Trojan, menceritakan kisah murka Achilles. The Odyssey menceritakan kisah Odysseus ketika dia pulang dari perang.

Berapa kali Odyssey diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris?

The Odyssey -epik Yunani kuno yang dikaitkan dengan Homer -telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris sekurang -kurangnya 60 kali sejak abad ketujuh belas.

Mengapa Iliad begitu hebat?

Iliad adalah kisah perang archetypal, dan pada masa yang sama ia adalah kisah anti-perang. Ini menunjukkan kepada kita kepahlawanan dan juga tragedi dan tidak masuk akal perang. Ini adalah prototaip semua peperangan dan semua cerita perang. Ia meletakkan wajah manusia dalam perjuangan dan penderitaan.

Apa kata pertama dalam bahasa Yunani?

Kata pertama Iliad adalah μῆνιν (mēnin), "kemarahan" atau "murka."Kata ini mengumumkan tema utama Iliad: Wrath of Achilles.