Contoh terjemahan puisi

1. Apa itu terjemahan puisi?
2. Apakah unsur terjemahan puisi?
3. Apakah contoh terjemahan sastera?
4. Apakah pelbagai jenis terjemahan puisi?
5. Mengapa terjemahan puisi penting?
6. Apakah contoh ayat terjemahan?
7. Apakah perkara paling sukar dalam terjemahan puisi?
8. Apakah perbezaan antara terjemahan prosa dan puisi?
9. Apakah 5 elemen asas puisi?
10. Mengapa terjemahan puisi adalah masalah yang serius?
11. Bagaimana saya menjadi penterjemah puisi?
12. Apakah perbezaan antara menterjemahkan puisi dan menterjemahkan prosa?
13. Apakah perkara paling sukar dalam terjemahan puisi?
14. Menterjemahkan puisi mudah?
15. Adakah karya puisi diterjemahkan?
16. Adakah terjemahan sastera membayar dengan baik?
17. Adakah anda memerlukan kebenaran untuk menterjemahkan puisi?
18. Apa kemahiran yang anda perlukan untuk menjadi penterjemah sastera?

Apa itu terjemahan puisi?

Terjemahan Puisi - Terjemahan Pengarang: Terjemahan diberikan penyair dalam budaya penerima. Hasilnya sering puisi, kadang -kadang indah, kadang -kadang lebih baik daripada yang asal.

Apakah unsur terjemahan puisi?

Ringkasan tujuh strategi terjemahan puisi ini adalah seperti berikut: 1) Terjemahan fonemik menghasilkan semula bunyi bahasa sumber (SL) dalam bahasa sasaran (TL); 2) Terjemahan harfiah adalah serupa dengan terjemahan kata-kata; 3) Terjemahan metrik menghasilkan semula meter SL; 4) Puisi ke dalam prosa mengganggu rasa ...

Apakah contoh terjemahan sastera?

Penterjemah sastera menghasilkan semula penampilan bukan literal teks asal. Ini semua tentang bagaimana penterjemah melihatnya. Dia menulis semula teks dari awal hingga akhir. Ini terpakai, sebagai contoh, apabila ungkapan yang jelas digantikan oleh sinonim atau struktur ayat diubah.

Apakah pelbagai jenis terjemahan puisi?

Terjemahan literal, metrik dan rhymed memberi tumpuan kepada bentuk puisi, tetapi seluruh strategi menekankan untuk memindahkan makna kontekstual yang tepat dari puisi ke dalam bahasa sasaran.

Mengapa terjemahan puisi penting?

Mendengar puisi yang diberikan dalam bahasa yang berbeza menimbulkan semua jenis soalan tentang bagaimana maknanya dapat disesuaikan untuk masa dan tempat alternatif. Mendengar puisi melalui medium lagu boleh dianggap sebagai jenis terjemahan lain yang seterusnya dapat diterjemahkan ke dalam bahasa dan tradisi lain.

Apakah contoh ayat terjemahan?

Contoh ayat terjemahan. Dia menemui terjemahannya yang menakjubkan. Dengan serta -merta terjemahannya kembali. Terjemahan politik Aristotle, semakan Plato, dan, di atas semua, terjemahan Thucydides banyak kali disemak semula, diduduki beberapa tahun.

Apakah perkara paling sukar dalam terjemahan puisi?

Meter, puisi, aliterasi, metafora dan peranti lain yang membuat puisi bernilai membaca hampir mustahil untuk diterjemahkan dengan tepat ke dalam bahasa lain.

Apakah perbezaan antara terjemahan prosa dan puisi?

Prosa kelihatan seperti blok besar perkataan. Puisi biasanya dikhaskan untuk menyatakan sesuatu yang istimewa dengan cara artistik. Bahasa puisi cenderung lebih ekspresif atau dihiasi, dengan perbandingan, sajak, dan irama yang menyumbang kepada bunyi dan rasa yang berbeza.

Apakah 5 elemen asas puisi?

Unsur -unsur asas puisi termasuk meter, sajak, skema, ayat, dan bait. Untuk menyelam lebih dalam puisi, pelajar terlebih dahulu perlu memahami unsur -unsur struktur ini.

Mengapa terjemahan puisi adalah masalah yang serius?

Penerjemah mungkin menghadapi masalah linguistik, sastera dan estetika, dan sosio-kultural dalam menterjemahkannya. Masalah linguistik termasuk kolokasi dan struktur sintaksis yang dikaburkan. Masalah estetika dan sastera berkaitan dengan struktur puisi, ungkapan metafora, dan bunyi.

Bagaimana saya menjadi penterjemah puisi?

Ijazah Sarjana Muda biasanya diperlukan untuk menjadi penterjemah atau penterjemah bersama -sama dengan kecekapan dalam sekurang -kurangnya dua bahasa, salah satunya adalah bahasa Inggeris. Jurubahasa dan penterjemah umumnya tidak memerlukan latihan formal, kerana mereka dijangka dapat mentafsir dan diterjemahkan sebelum mereka disewa.

Apakah perbezaan antara menterjemahkan puisi dan menterjemahkan prosa?

Puisi boleh menggunakan lebih banyak metafora, lebih banyak bahasa tidak langsung untuk menyampaikan pengalaman, tetapi sekali lagi, prosa, secara bertulis mengenai usul, meninggalkan ruang yang kurang untuk tafsiran.

Apakah perkara paling sukar dalam terjemahan puisi?

Meter, puisi, aliterasi, metafora dan peranti lain yang membuat puisi bernilai membaca hampir mustahil untuk diterjemahkan dengan tepat ke dalam bahasa lain.

Menterjemahkan puisi mudah?

Terjemahan puisi tidak semestinya tugas yang mudah, dan sememangnya tidak semudah yang difikirkan oleh ramai orang. Semua jenis terjemahan boleh menjadi rumit, tetapi terjemahan puisi membuktikan lebih tepat kerana semua ciri gaya yang bersatu untuk membuat keindahannya.

Adakah karya puisi diterjemahkan?

Puisi pasti dapat diterjemahkan, dan itu, tetapi terjemahan yang sahih tidak dapat wujud jika penyair itu sendiri tidak menterjemahkan pekerjaannya sendiri. Bagi terjemahan yang kita baca dalam jurnal sastera atau dalam koleksi yang diterjemahkan, penting untuk diingat bahawa terjemahan adalah kerja kreatif penterjemah.

Adakah terjemahan sastera membayar dengan baik?

Berapa banyak penterjemah buku? Sehingga 13 Feb, 2023, purata gaji tahunan untuk penterjemah buku di Amerika Syarikat ialah $ 60,688 setahun.

Adakah anda memerlukan kebenaran untuk menterjemahkan puisi?

Bagaimanapun, anda tidak memerlukan kebenaran untuk menterjemahkan apa sahaja yang anda suka - menerjemahkannya selalu sah - hanya menerbitkan terjemahan anda yang memerlukan kebenaran.

Apa kemahiran yang anda perlukan untuk menjadi penterjemah sastera?

Sebagai penterjemah sastera, anda perlu mempunyai cara dengan kata -kata dan keupayaan untuk menulis dengan bakat. Penerjemah sastera juga harus selesa dan yakin bekerja dengan pelbagai jenis gaya teks - termasuk kandungan formal, puitis, tidak rasmi.