Pengurangan dan pengembangan dalam terjemahan

Apakah pengurangan terjemahan?
Apakah pengembangan terjemahan?
Apakah pengembangan dan pengurangan bahasa?
Apakah pengembangan dan penguncupan dalam terjemahan?
Apakah pengurangan teknik terjemahan tidak langsung?
Apakah teknik terjemahan yang berbeza?
Apakah contoh pengurangan terjemahan?
Apakah contoh pengembangan?
Apakah kesan pengembangan?
Apakah pengembangan contoh pembangunan bahasa?
Mengapa pengembangan bahasa penting?
Apa maksud kaedah pengembangan?
Apakah perbezaan antara pengembangan dan penguncupan?
Apakah contoh penguncupan dan pengembangan?
Apa yang berlaku semasa pengembangan dan penguncupan?
Apakah contoh pengurangan dalam terjemahan?
Apa itu terjemahan berlebihan?
Apakah punca kehilangan terjemahan?
Apakah 2 definisi pengurangan?
Apakah tindak balas pengurangan dalam kata -kata mudah?
Adalah contoh mengurangkan?
Apa itu redundansi dan replikasi?
Apa itu contoh yang berlebihan?
Apa yang berlebihan vs berulang -ulang?

Apakah pengurangan terjemahan?

Pengurangan. Kadang -kadang, penterjemah memilih untuk memotong perkataan atau frasa yang kelihatan berlebihan atau tidak perlu semasa menterjemahkan dari satu bahasa ke bahasa yang lain; Kaedah ini dipanggil pengurangan.

Apakah pengembangan terjemahan?

Pengembangan teks berlaku apabila bahasa sasaran (bahasa yang anda diterjemahkan ke dalam) mengambil lebih banyak ruang daripada bahasa sumber. Dalam bahasa tertentu, hanya memerlukan lebih banyak perkataan untuk membuat pernyataan yang sama. Ini boleh disebabkan oleh perbezaan dalam tatabahasa, struktur kalimat, atau terminologi cara digunakan di seluruh bahasa.

Apakah pengembangan dan pengurangan bahasa?

Pengembangan dan pengurangan adalah subkategori strategi pelarasan semantik (Manafi Anari, 2009). Solhju (dikutip di Kolahi & Goodarzi, 2010) menyatakan bahawa dalam menterjemahkan teks, menambah teks atau kontrak ia kadang -kadang penting. Menambah atau berkontrak dikenali sebagai pengembangan dan pengurangan.

Apakah pengembangan dan penguncupan dalam terjemahan?

Pengembangan teks atau penguncupan

Sebagai contoh, jika dokumen dengan 1,000 perkataan Arab diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris, ia akan secara purata ditukar menjadi 1,250 perkataan. Ini adalah teks yang berkembang. Terbalik, jika teks bahasa Inggeris sebanyak 1,000 perkataan diterjemahkan ke dalam bahasa Denmark, ia akan ditukar kepada 900 perkataan secara purata. Ini adalah teks kontrak.

Apakah pengurangan teknik terjemahan tidak langsung?

Teknik terjemahan tidak langsung berlaku apabila perkataan untuk terjemahan perkataan tidak mungkin atau bahasa tidak dapat diterjemahkan ke bahasa sasaran tanpa mengubah struktur atau gaya tatabahasa. Ia terdiri daripada transposisi, modulasi, kesetaraan, penyesuaian, dan pampasan.

Apakah teknik terjemahan yang berbeza?

Bagi mereka yang menterjemahkan, jenis teknik dibahagikan kepada dua kumpulan: terjemahan langsung dan tidak langsung. Idea utama di sebalik perbezaan ini ialah terjemahan langsung melibatkan beberapa bentuk penggantian kata-kata, sedangkan teknik terjemahan tidak langsung melibatkan beberapa jenis perubahan pada teks.

Apakah contoh pengurangan terjemahan?

Apabila menggunakan pengurangan, penterjemah memilih untuk membuang sebarang perkataan yang membentuk teks asal yang dianggap berlebihan dalam bahasa sasaran. Contoh: Politik Sains 'Perancis' [secara harfiah; sains politik] boleh diberikan dalam bahasa Inggeris sebagai hanya 'politik'.

Apakah contoh pengembangan?

Apabila air membeku, ia adalah kontrak zarah (ketika dibekukan), dan kemudian sedikit berkembang. Walau bagaimanapun, apabila air direbus, zarahnya berkembang dengan cepat bergantung pada suhu. Cecair, apabila dipanaskan, akan berkembang dan boleh dibuat untuk menaikkan tiub.

Apakah kesan pengembangan?

Meningkatkan suhu pepejal, cecair atau gas secara amnya mengakibatkan pengembangan. Kesan pengembangan pepejal adalah peningkatan jumlah pepejal. Perubahan dalam jumlah pepejal berkadar secara langsung dengan jumlah awal, dan perubahan suhu.

Apakah pengembangan contoh pembangunan bahasa?

Pengembangan: memperluaskan "ayat" kanak -kanak dengan cara orang dewasa mengatakannya. Menyatakan semula dan melengkapkan ucapan anak. Ini memberi anak model ucapan yang baik untuk tetulang. Sebagai contoh, kanak -kanak itu berkata, "Doggy berlari," Kamu berkata, "Ya, anjing itu berjalan."Anak itu berkata," dia sakit?,"Kamu katakan," adakah dia terluka?"

Mengapa pengembangan bahasa penting?

Mengapa meluaskan ayat penting? Membantu kanak -kanak mengembangkan ayat mereka adalah langkah penting kerana ini adalah ketika mereka belajar memahami dan menyatakan diri mereka dengan cara yang lebih lama dan lebih kompleks.

Apa maksud kaedah pengembangan?

Kaedah pengembangan berusaha untuk menganggarkan usul di semua DOF dari model elemen terhingga berdasarkan maklumat yang diukur (biasanya modeshapes atau fungsi tindak balas frekuensi) dan sebelumnya, tetapi tidak semestinya tepat, maklumat mengenai struktur yang diuji dalam bentuk model elemen terhingga rujukan.

Apakah perbezaan antara pengembangan dan penguncupan?

Pengembangan: Peningkatan saiz objek pada pemanasan dipanggil pengembangan. Penguncupan: Penurunan saiz objek pada penyejukan dipanggil penguncupan.

Apakah contoh penguncupan dan pengembangan?

Sekiranya kita memegang gelas kaca yang sangat panas di bawah air sejuk, ia retak. Ini kerana permukaan luar kaca datang secara langsung dengan air sejuk dan kontrak lebih berbanding dengan permukaan dalaman. Kami melihat bahawa air berkembang semasa pemanasan.

Apa yang berlaku semasa pengembangan dan penguncupan?

Pengembangan disebabkan oleh peningkatan jarak purata antara atom (atau molekul) dalam bahan. Atom itu sendiri tidak berkembang - mereka hanya bergerak jauh dari jiran mereka. Penguncupan disebabkan oleh penurunan jarak purata antara atom (atau molekul) dalam bahan.

Apakah contoh pengurangan dalam terjemahan?

Apa itu terjemahan berlebihan?

Penyelidik mentakrifkan istilah "redundansi" sebagai strategi yang diterima pakai oleh penterjemah untuk menambah atau menghapuskan, menulis atau elips perkataan, frasa, ayat ke teks yang diterjemahkan untuk mencapai pemahaman yang terbaik dan mewujudkan satu jenis kecekapan komunikasi di pihak pihak Pembaca TL.

Apakah punca kehilangan terjemahan?

Ia mungkin terdengar jelas, tetapi salah satu punca utama terjemahan yang lemah adalah kekurangan pemahaman teks yang dipersoalkan. Banyak yang salah menindih turun ke kekurangan kemahiran dalam bahasa sumber dan ketidakupayaan untuk memahami teks sumber yang kompleks.

Apakah 2 definisi pengurangan?

: perbuatan atau proses pengurangan: keadaan dikurangkan. : sesuatu yang dibuat dengan mengurangkan. : jumlah yang dikurangkan.

Apakah tindak balas pengurangan dalam kata -kata mudah?

Pengurangan adalah tindak balas separuh di mana spesies kimia mengurangkan bilangan pengoksidaannya dengan mendapatkan elektron. Pengurangan adalah keuntungan elektron atau penurunan keadaan pengoksidaan bahan kimia atau atom di dalamnya.

Adalah contoh mengurangkan?

Apakah contoh "mengurangkan?"Contoh pengurangan termasuk membatalkan langganan majalah yang tidak diingini dan makan makanan yang kurang intensif tenaga. Mematikan air semasa gigi memberus gigi daripada meninggalkannya selama dua minit penuh adalah contoh pengurangan lain.

Apa itu redundansi dan replikasi?

"Redundansi adalah pertindihan nod, sekiranya sebahagian daripada mereka gagal" replikasi - termasuk redundansi, tetapi melibatkan penyalinan data dari satu nod ke yang lain atau penyegerakan keadaan antara nod. Contoh di mana replikasi dilakukan adalah di pangkalan data atau tahap MQS yang membentuk kelompok.

Apa itu contoh yang berlebihan?

kata sifat berlebihan (tidak diperlukan)

(terutamanya perkataan, frasa, dll.) tidak perlu kerana ia lebih daripada yang diperlukan: dalam ayat "dia adalah seorang wanita yang belum berkahwin," perkataan "belum berkahwin" adalah berlebihan.

Apa yang berlebihan vs berulang -ulang?

Berulang -ulang merujuk kepada perkara yang sama berulang kali, berlebihan, berlebihan menggambarkan sesuatu yang berlebihan, berlebihan, tidak lagi berguna.