Apa frasa ini dari maksud kehilangan dalam terjemahan Roger Eno?

1. Apakah frasa yang hilang dalam terjemahan?
2. Mengapa makna hilang dalam terjemahan?
3. Berapa banyak makna yang hilang dalam terjemahan?
4. Apa yang kita hilang dalam terjemahan bermaksud cinta?

Apakah frasa yang hilang dalam terjemahan?

Kata sifat. hilang dalam terjemahan (tidak setanding) (idiomatik) tidak dapat difahami kerana telah diterjemahkan dengan buruk. Saya cuba membaca manual arahan tetapi banyak langkah malangnya hilang dalam terjemahan.

Mengapa makna hilang dalam terjemahan?

Semasa kita cuba memahami karya -karya seminal yang diterjemahkan dari bahasa asal, kita mungkin mendapati diri kita hilang dalam terjemahan kerana beberapa makna asal, niat atau bermain pada kata -kata hanya dapat difahami dalam konteks bahasa asal yang ditulis dalam.

Berapa banyak makna yang hilang dalam terjemahan?

Bergantung pada genre filem, peratusan apa yang hilang dalam terjemahan (i.e. Terjemahan yang boleh dibaca dalam sari kata dan apa yang sebenarnya dikatakan oleh pelakon, pembaca berita, ...) berbeza antara 50 dan 65 %.

Apa yang kita hilang dalam terjemahan bermaksud cinta?

Itu bukan percintaan fizikal, tetapi emosi. Kebenarannya, hilang dalam terjemahan adalah mengenai keintiman hubungan manusia. Melalui semua cinta, kerugian, kekecewaan, dan malam tanpa tidur di tempat baru, dapat mencari seseorang yang memahami atau ingin memahami anda adalah perjalanan sendiri.